Lichtstrom vs. Lichtstärke vs. Beleuchtungsstärke

det60 · Anmeldungsdatum: 13.09.2007 Beiträge: 2 Wohnort: Pondicherry

Hallo, ich weiß, wahrscheinlich gehöre ich hier nicht dazu, da ich kein Physik-Student sondern tech. Übersetzer für engl. Texte bin.
Dennoch habe ich eine Frage, die die o.g. Überschrift betrifft.

Ein Kunde hat mir ein Datenblatt für eine Gleichspannungslampe geschickt.
Dabei wurden folgende Daten präsentiert:

Nominal Voltage (V) - 12

Voltage Range (V) - 11 bis 15

Nominal Power - 0.5 bis 1

Nominal Current (mA) - 80

Light Intensity (lm) - 30 bis 50

Nun finde ich in allen möglichen Wörterbüchern, dass "Light Intensity" = Lichtstärke ist, aber die Einheit ist ganz klar (lm = Lumen), was wiederum für für Lichtstrom steht.
Liege ich da richtig und kann mir einer den Unterschied in einfacher dt. Sprache erklären?

Vielen Dank
Det

schnudl · Moderator Anmeldungsdatum: 15.11.2005 Beiträge: 6979 Wohnort: Wien

Es ist natürlich der Lichtstrom gemeint.

Die Licht-Intensität ist ja abhängig von der Entfernung, während Intensität mal gesamte Raum-Fläche immer gleich bleibt: