Ist die Zeit ein Raum?

Brillant · Anmeldungsdatum: 12.02.2013 Beiträge: 1973 Wohnort: Hessen

Moin,

wenn man - etwa für einen Veranstaltungskalender - zwei Zeitpunkte von .. bis .. hat, spannen diese Punkte dann einen Raum auf?

Eigentlich wohl nicht, aber wie könnte man die falsche Umgangssprache „Zeitraum März bis April” in richtiges Deutsch übersetzen?

Das ist so falsch wie Wal„fisch” oder Wein„traube“.

Fragt Brillant

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 13.01.2012 Beiträge: 7232

Das gehört eigentlich mehr ins Deutschboard und hier zumindest ins Off-Topic, wohin ich es nun auch verschoben habe.

Das heutige Substantiv Raum hat seine Wurzeln in einem alten germanischen Adjektiv raum, das soviel wie "weit, reichlich" bedeutete. Ein Ableger davon existiert noch im Ausdruck "geraume Zeit". Somit hatte "Raum" ursprünglich nur die Bedeutung von "Menge" und nichts mit dem heute bekannten physikalischen Raum zu tun.

Viele Grüße
Steffen